Всем хорошо известна маленькая птичка воробей, наиболее приближённая к жилью человека. Типичная «народная этимология» – «вора бей». Благодаря давнему тесному сосуществованию люди хорошо знают характер этой птицы – назойливый, вороватый, а также хитрый и смелый. Поэтому люди и припи-сывают происхождение названия личным качествам воробья.

Но это предположение не имеет под собой научной основы. Слово воробей – исконно русское, т.е. возникшее непосредственно в русском языке при помощи суффикса «ИЙ», который трансформировался со временем в «ЕЙ». А сама основа слова, как это часто бывает, образовалась как звукоподражание.

Действительно, «воробушек» или «воробка» созвучны слову «ворковать», именно из-за воркования, чирикания птица получила своё теперешнее имя. А основой для «воркования» стало слово «ворк» – от которого произошло и «ворчание». Славяне издревле так именовали птицу по ее чириканью.

Ссылка: http://www.tutoronline.ru/blog/bej-vora-ili-vorobej-o-proishozhdenii-nekotoryh-slov